1
00:00:01,919 --> 00:00:04,964
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,969
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,596
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,268 --> 00:00:21,772
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
Și numele lui este...

7
00:02:00,788 --> 00:02:05,209
UN MÂINE MAI BUN

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
Hai, hai să facem o pauză.

9
00:02:14,426 --> 00:02:16,887
Mi-e atât de foame, nu mă pot mișca.

10
00:02:17,721 --> 00:02:20,474
Nu mai ai mâncare?

11
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
Ți-am dat ultimul.

12
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
La naiba, dacă spui așa.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
La naiba, observă el.

14
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
huh?

15
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
Ce-i asta?

16
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
Hai! Hai! Hai!

17
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
Hai, fugi!

18
00:02:56,594 --> 00:03:00,014
Mai bine iei ritmul,
sau te vom trece peste!

19
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
S-a terminat, buni!

20
00:03:06,645 --> 00:03:11,567
Trebuie să iau aceste semințe de orez
înapoi în sat!

21
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
Ce?

22
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
Odată ce boabele sunt gata,

23
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
vom împărți recolta cu tine.

24
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Vă rog să așteptați până atunci.

25
00:03:23,037 --> 00:03:26,123
Am căutat mult timp aceste semințe,

26
00:03:26,248 --> 00:03:30,085
si nu am mancat nimic
în călătoria mea de o săptămână acasă.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,673
Acum vreau să mănânc
pe acele seminte chiar mai mult!

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
Te rog, te implor. Lasă-mă să plec.

29
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Hei, hai să plecăm.
Ar trebui să stăm departe de asta.

30
00:03:43,265 --> 00:03:44,350
idiotule!

31
00:03:51,482 --> 00:03:55,110
Tu. Ce încerci să tragi?

32
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
Hei, chel.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Cine naiba esti?

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,495
Lasă-l pe bătrân.

35
00:04:04,828 --> 00:04:08,332
Nu vezi că am o arbaletă aici?

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
Stai jos.

37
00:04:11,835 --> 00:04:16,048
Săgețile tale sunt doar bastoane plutitoare
la Hokuto Shinken-ul meu.

38
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Este o artă a asasinatului
trecut prin generatii.

39
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
Sunt un luptător profesionist.

40
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Nu mă poți ucide.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Ce-i asta? Shinkenul Hokuto?

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Ce idiot. Muri!

43
00:04:34,984 --> 00:04:38,529
Îți mai dau o șansă.
Țintește cu atenție.

44
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
Dacă ratezi, îți iau ochiul drept.

45
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
Taci!

46
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
Hokuto Shinken:
Smulgere de oprire a aerului cu două degete.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
S... Spade!

48
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
La naiba...

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Băieții ăia sunt...

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Semințele...

51
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Vă rog să-i duceți... în sat.

52
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
Tipii aceia sunt cu King!

53
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
Gașca vicioasă
care controlează toată această zonă.

54
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Asta nu e bine.

55
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
Acestea sunt semințele de orez.

56
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
Da, te-am auzit.

57
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Dar de ce nu le mănânci?

58
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Totul e degeaba dacă mori.

59
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
Nu, rațiile noastre actuale
nu va dura pentru totdeauna.

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
Dar...

61
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
Atâta timp cât avem aceste semințe,
putem cultiva orez.

62
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
Putem recolta mai multe an de an.

63
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Pentru ca noi toți, acum și în viitor,
poate continua să trăiască.

64
00:05:56,607 --> 00:06:01,028
Atunci nimeni
va trebui să mai fure mâncare.

65
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
Putem scăpa de lupte.

66
00:06:06,158 --> 00:06:10,162
Mai degrabă decât astăzi,
trebuie să ne gândim la ziua de mâine.

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,418
Am căutat sus și jos
timp de o jumătate de an,

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
și asta este tot ce am reușit să găsesc.

69
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Te rog...

70
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Du asta... în sat...

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
ce faci?

72
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Nu vorbesti serios, nu?

73
00:06:38,524 --> 00:06:42,653
Vino, domnule. Să mergem în satul tău.

74
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Haide, spune-mi de ce.

75
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
De ce faci toate astea?

76
00:06:57,793 --> 00:07:02,673
Nu înțelegi, Ken?
Tipii aceia King sunt o veste foarte proasta.

77
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
Nu sunt ca bandiții ăia proști.

78
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
Ei nu fură doar mâncare și apă.

79
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
Ei smulg oameni
a face orașe uriașe.

80
00:07:13,684 --> 00:07:16,770
Și își spun șeful „Rege”.

81
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
Se spune că nimeni nu-i știe numele adevărat.

82
00:07:24,570 --> 00:07:28,699
Oh da. De ce ai fost chiar
rătăcind în jurul pustiilor?

83
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Și ai acea artă marțială nebună.

84
00:07:31,952 --> 00:07:35,873
Întors în sat, ai spus
te duci „nicăieri în special”.

85
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Dar ăsta e taur, nu-i așa?

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
Cine naiba esti?

87
00:07:46,091 --> 00:07:49,970
Unde încerci să mergi?
Care este jocul tău final aici?

88
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
Hei, poți să-mi spui, nu-i așa?

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Micul tău însoțitor drăguț vrea să știe.

90
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Deci, așa este, nu?

91
00:08:10,532 --> 00:08:14,620
Omule, ce se întâmplă
în capul ăla al tău?

92
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Și știi ce?

93
00:08:17,289 --> 00:08:22,961
Luând o luptă cu King și
întorcându-l pe bunicul ăla în satul lui...

94
00:08:24,254 --> 00:08:29,176
De ce faci toate astea
oricum pentru bătrânul ăla zdrențuit?

95
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
Nu-mi pot învălui capul în jurul ei.

96
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Trebuie să ne gândim la ziua de mâine.
- Nu?

97
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Simt că e primul om
M-am întâlnit de ceva vreme.

98
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
uman...

99
00:08:46,276 --> 00:08:50,989
Acest lucru ne va scăpa de lupte.

100
00:08:58,622 --> 00:09:01,625
Hei, suntem aproape în sat?

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
Cât va dura asta?

102
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
imi pare rau

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
pentru că m-ai purtat pe tot drumul.

104
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
chiar îmi pare rău.

105
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
E bine.

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,980
Spade...

107
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
De neiertat.

108
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
Îi voi masacra!

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
Oh! Iată-l!

110
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
Ce-i asta?

111
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
Nu este Bătrânul Misumi?

112
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
Glumești! A găsit câteva?!

113
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Am adus seminte de orez!

114
00:09:53,343 --> 00:09:56,555
Bătrânul acela chiar a făcut-o.

115
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
Nu pot să cred.

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,643
Bătrânul a făcut-o! S-a întors!

117
00:10:02,728 --> 00:10:04,604
A găsit semințe de orez?

118
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
Și chiar s-a întors
în sat în siguranță!

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,741
Hei!

120
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
Ai făcut-o, bătrâne!

121
00:10:19,828 --> 00:10:24,333
Satul este salvat!
Acum nu trebuie să ne facem griji pentru mâncare!

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,461
Multumesc!
- Bătrânul Misumi a făcut-o! Banzai!

123
00:10:30,881 --> 00:10:35,177
Multumesc.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,265
Pun pariu că vom primi
o mare recompensă pentru asta.

125
00:10:41,433 --> 00:10:44,686
Corect? huh? Stai, ce?

126
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
Pleci?!

127
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Cazma. Omul acela pleacă din sat.

128
00:10:56,281 --> 00:11:00,660
În regulă! Să începem asta!

129
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
La ce naiba te gandesti?

130
00:11:04,956 --> 00:11:08,251
Omule, după toate astea...

131
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
Acest lucru este rău.

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,059
S-au întors pentru răzbunare.

133
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
De aceea ți-am spus să nu te implici!

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,576
Satul!

135
00:12:08,270 --> 00:12:10,605
V-am găsit, buni!

136
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Am o cerere de făcut.

137
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Hmm?

138
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Vă rugăm să opriți atacul asupra satului
imediat.

139
00:12:28,832 --> 00:12:33,753
Dacă aceste semințe cresc, toți putem supraviețui.

140
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
Și voi toți.

141
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Nu are rost să lupți.

142
00:12:38,300 --> 00:12:42,679
Jefuirea și uciderea se pot termina în sfârșit.

143
00:12:45,265 --> 00:12:48,643
Nu mi-ar păsa mai puțin!

144
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Nu asta. Orice în afară de asta.

145
00:12:59,654 --> 00:13:03,617
Mai degrabă decât astăzi,
trebuie să ne gândim la ziua de mâine.

146
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Mori, buni!

147
00:13:27,265 --> 00:13:28,016
maine...

148
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Mâinea noastră...

149
00:13:33,605 --> 00:13:34,231
Domnule!

150
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Ești aici!

151
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
O să te trimit și eu în iad!

152
00:13:41,905 --> 00:13:46,660
Te-ai întors pentru noi?

153
00:13:48,078 --> 00:13:52,415
Se pare că acesta este sfârșitul pentru mine.

154
00:13:52,666 --> 00:13:56,127
Dar te rog, singura mea dorință

155
00:13:56,253 --> 00:13:59,589
este ca aceste semințe de orez să crească.

156
00:14:00,799 --> 00:14:05,595
P... Te rog...

157
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
În cele din urmă a grămăit!

158
00:14:21,903 --> 00:14:27,867
Nenorociții voi nu aveți dreptul să trăiți astăzi!

159
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Ia-l!

160
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Tipul ăsta...

161
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
Doamne, la ce naiba se gândește Ken?

162
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Ce mizerie.

163
00:15:06,156 --> 00:15:10,744
Ai căzut direct în capcana mea, idiotule!

164
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
Fă-o!

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
L-am prins acum!

166
00:15:26,426 --> 00:15:30,513
Cum e? Acum nu te poți mișca
brațele sau picioarele tale.

167
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Cum am spus.

168
00:15:32,891 --> 00:15:35,727
Voi, cei mici, nu mă puteți ucide.

169
00:15:36,144 --> 00:15:39,189
Te voi omorî
și stropește-ți creierul peste tot!

170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Oh, nu!

171
00:15:57,749 --> 00:16:00,627
Mă provoci
la o bătălie de muschi?

172
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Ce nebun prost.

173
00:16:03,380 --> 00:16:09,094
Oamenii pot folosi doar
30% din potențialul lor ascuns.

174
00:16:09,719 --> 00:16:15,892
Hokuto Shinken deține secretul
pentru a folosi restul de 70 la sută.

175
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Ce? Nu poți să fii serios!

176
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Stone Mountain Spliting Slash!

177
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
STONE MOUNTAIN SPLITTING SLASH

178
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
ticălosule!

179
00:16:53,096 --> 00:16:56,975
La naiba faceți cu toții? Ia-l!

180
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Te vom ucide!

181
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
Muri!

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Wow.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
El scoate echipa King,
totul pe cont propriu!

184
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Nu te băga cu mine!

185
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Ce sa întâmplat, chel?

186
00:17:52,489 --> 00:17:53,639
Asta e tot ce ai?

187
00:18:16,387 --> 00:18:19,057
Hokuto Pumnul Pocăinței!

188
00:18:21,309 --> 00:18:26,272
Acesta este Toi,
unul dintre cele 708 de puncte de canalizare ascunse.

189
00:18:27,148 --> 00:18:31,277
Când îmi eliberez degetul mare,
vei muri în trei secunde.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
In nici un caz...

191
00:18:33,905 --> 00:18:38,910
Folosește acele trei secunde
să recunoască greutatea păcatelor tale.

192
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
Așteaptă, te rog!

193
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
Nu...

194
00:18:49,796 --> 00:18:53,550
Nu vreau să mor încă!
Nu vreau să mor!

195
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
eu nu...

196
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
Fugi!

197
00:19:17,282 --> 00:19:18,324
domnule...

198
00:19:19,200 --> 00:19:22,579
Mai degrabă decât astăzi,
trebuie să ne gândim la ziua de mâine.

199
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
Hei, apucă-te!

200
00:19:37,385 --> 00:19:41,180
Trebuie să ne grăbim înainte să ajungă backup aici.

201
00:19:42,056 --> 00:19:44,684
King nu e o gașcă pe jumătate amețită.

202
00:19:44,809 --> 00:19:48,396
Ești în fața unei treziri nepoliticoase
dacă crezi că Spade este liderul lor.

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,987
Nu există cum să crească acolo.

204
00:19:56,946 --> 00:19:57,864
Vor crește.

205
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Bătrânul ăla se odihnește jos.

206
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Nu mai slăbiți!

207
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Ține mâinile acelea în mișcare!

208
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Fii recunoscător că nu te omorăm,

209
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
insecte patetice!

210
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
Vești proaste! Este Spade!

211
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Spade a fost...

212
00:20:58,049 --> 00:21:00,426
Rege, vești proaste.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
L-au ucis pe Spade!

214
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Cazma?

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
Și te-ai întors fugind aici, nu-i așa?

216
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Hmm?

217
00:21:17,527 --> 00:21:20,947
Vă rugăm să ne iertați.
- Regele...

218
00:21:31,416 --> 00:21:33,960
Scutește-ne...

219
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
Ce acum, rege?

220
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
Ar trebui să-i găsim?

221
00:21:57,775 --> 00:21:59,819
Nu va fi necesar.

222
00:22:00,403 --> 00:22:04,574
Mai devreme sau mai târziu,
el va fi cel care ne va căuta în schimb.

223
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM